“내 손가락과 엄지 사이의 펜 하나, 나는 이것으로 땅을 파리라.”: 시머스 히니의 ‘땅파기Digging’
“내 손가락과 엄지 사이의 펜 하나,
나는 이것으로 땅을 파리라.
Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I’ll dig with it.”
-시머스 히니(Seamus Heaney),
‘땅파기(Digging)’가운데
“내 손의 검지와 엄지 사이에
뭉툭한 펜이 놓여 있다; 권총처럼 편안하게.
내 창문 밑에선 삽이 자갈투성이 땅을
뚫고 들어갈 대 경쾌한 삐걱임 소리가 들리고,
나는 아버지가 땅을 파는 것을 내려다본다.
아버지의 힘을 준 엉덩이가
화단에서 내려갔다가 다시 올라오는
이십 년 전 감자 밭에서 율동적으로
허리를 굽혀 땅을 파던 모습을 본다.
투박한 장화가 삽 등에 놓여 있고
안쪽 무릎에는 삽자루가 지렛대처럼 굳게 놓여 있었다.
그는 길게 자란 감자포기를 파고 밝은 번쩍이는
삽날을 깊이 묻어서 새 감자를 흩뿌린다.
손에 감자의 시원한 단단함을 사랑스러워하며
와우, 노인이 삽을 다룰 수 있었다니
그의 할아버지처럼 삽질을 잘 한단 말이야
우리 할아버지는 토너 영감의 늪에서
다른 누구보다도 많은 토탄을 하루에 캐냈지.
한 번은 나는 그에게 종이로 느슨하게 막은
병에 담은 우유를 가져다 드렸다.
그는 우유를 마시기 위해 허리를 펴고
곧바로 목구멍에 떨어뜨렸다.
더 좋은 토탄을 캐내려고.
반듯하게 눈금을 그리고 한 켜씩 떠냈다.
좋은 토탄을 찾아서 아래로 아래로.
감자밭 흙의 차가운 냄새
축축한 토탄의 질퍽거림과 철썩거림
싱싱한 뿌리를 끊는 삽날의 싹뚝 자르는 감촉이
내 마음 속에 되살아난다.
나에겐 그의 뒤를 이을 삽이 없다.
내 손가락 엄지와 검지 사이의 펜 하나, 나는 이것으로 땅을 파리라.”
“Between my finger and my thumb
The squat pen rests; snug as a gun.
Under my window, a clean rasping sound
When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging. I look down
Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away
Stooping in rhythm through potato drills
Where he was digging.
The coarse boot nestled on the lug, the shaft
Against the inside knee was levered firmly.
He rooted out tall tops, buried the bright edge deep
To scatter new potatoes that we picked,
Loving their cool hardness in our hands.
By God, the old man could handle a spade. Just like his old man.
My grandfather cut more turf in a day
Than any other man on Toner’s bog.
Once I carried him milk in a bottle
Corked sloppily with paper. He straightened up
To drink it, then fell to right away
Nicking and slicing neatly, heaving sods
Over his shoulder, going down and down
For the good turf. Digging.
The cold smell of potato mould, the squelch and slap
Of soggy peat, the curt cuts of an edge
Through living roots awaken in my head.
But I’ve no spade to follow men like them.
Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I’ll dig with it.”
-시머스 히니(Seamus Heaney),
‘땅파기(Digging)’
